地獄の歩き方

初盆３日目。そろそろ頭や腰が痛くなってきた。
別府には地獄めぐりという観光名所があり、中身は単なる間欠泉や泥沼だったりするのだが、地元では「地獄」がごく普通の言葉として定着している。我が家でも「あの人が海地獄の社長さんよ。ほら挨拶しなさい」「山地獄の人は来た？」「あそこは地獄プリンをつくってる会社」というような異様な会話が繰り広げられていた。
そういえば、ずっと前にそういった地獄の案内板の英訳を頼まれたことがあり、その中に「地獄に入らないでください」という文章があって、すごく悩んだことを思い出した。
　　
Zack Files 残り１冊。「シークレット　ウィンドウ」。いろいろとつじつまが合わないような気がするけど、まあこんなもんか。