略して超訳と言ってはいけない

授業準備。その他雑用。
チャールズ・ディケンズ「英国紳士サミュエル・ピクウィク氏の冒険」。ドストエフスキーも愛読した「ピクウィック・ペイパーズ」の「超絶技巧的凝縮訳」（紹介文より）。既にちくま文庫とこびあん書房から完訳は出ているが、読み通すのがしんどい人は、この妙訳である程度の感じはつかめるかと。ＢＢＣのドラマもあります（しかし高いな、これ）
　
この作品にちなんでピクウィック症候群という病気もあります（肥満の人に多い睡眠時無呼吸症候群）。