Nerdという行き方

祭日。風邪が悪化したのでベッドで過ごす。
"Captain Underpants and the Invasion of the Incredibly Naughty Cafeteria Ladies from Outer Space"。今回はエイリアンが給食のおばちゃんになりかわって地球を征服しようとする話。エイリアンの作った料理を食べた生徒は"evil zombie nerd"`になってしまう。nerdというのは、オタクというかガリ勉というか、要するにまわりと調和できないイケてない人に対する蔑称。こんな風に描写されます。
She was dressed in a pink polka-dot polyester dress, with orthopedic knee-high stockings and ugly brown arch-support loafers.
チアリーダーとかアメリカンフットボールのキャプテンとか（想像力ないな、俺）輝かしいアメリカから排除されたnerdの積年の恨みが爆発すると、ダレン・シャンになったりティム・バートンになったりゴスになったりするのだろう、たぶん。
今日のなるほど英単語。トイレットペーパーのダブル＝two-ply。